1 00:01:30,950 --> 00:01:32,867 C'est une catastrophe ! C'est sans précédent ! 2 00:01:32,950 --> 00:01:34,908 C'est hors livre ! C'est dommage ! 3 00:01:34,992 --> 00:01:37,367 Les Baudelaire sont perdus et sans surveillance ! 4 00:01:37,450 --> 00:01:38,992 Savez-vous ce que cela signifie ? 5 00:01:39,075 --> 00:01:42,075 - Sans surveillance ? - Bon Dieu, mec, tu as raison ! 6 00:01:42,158 --> 00:01:44,742 Nous devons agir maintenant. Il faut agir sans tarder. 7 00:01:44,825 --> 00:01:47,075 Nous... 8 00:01:47,158 --> 00:01:49,325 besoin... 9 00:01:50,367 --> 00:01:51,658 Nous avons besoin... 10 00:01:59,325 --> 00:02:00,658 Ah ! 11 00:02:01,700 --> 00:02:03,075 Oh, mon Dieu. 12 00:02:04,408 --> 00:02:06,200 Oh, mon Dieu. C'est une excellente chaudrée. 13 00:02:07,325 --> 00:02:09,492 Mmm, mmm. Bien. 14 00:02:10,950 --> 00:02:13,200 Oh, mon Dieu... 15 00:02:23,283 --> 00:02:25,700 J'espère que M. Poe ne s'inquiète pas trop pour nous. 16 00:02:28,033 --> 00:02:29,158 Bon point. 17 00:02:34,492 --> 00:02:36,033 Si vous aimez regarder des histoires 18 00:02:36,117 --> 00:02:38,117 dans lequel les enfants profitent d'agréables promenades dans les plates-formes de camions, 19 00:02:38,200 --> 00:02:40,117 en route vers des destinations colorées... 20 00:02:40,200 --> 00:02:41,242 C'est quoi ce chewing-gum ? 21 00:02:41,325 --> 00:02:42,533 où ils résolvent enfin 22 00:02:42,617 --> 00:02:44,992 les curieux mystères tourmentant leur vie... 23 00:02:45,075 --> 00:02:46,700 Trouvez un emploi, auto-stoppeurs ! 24 00:02:48,867 --> 00:02:50,908 cette histoire est diffusée ailleurs. 25 00:02:51,825 --> 00:02:53,783 - Et maintenant ? - Nous marchons. 26 00:02:55,033 --> 00:02:56,825 C'est bon, Sunny. Je t'ai eu. 27 00:03:05,867 --> 00:03:08,283 Nous sommes presque sortis du bois. 28 00:03:11,242 --> 00:03:13,283 "Hors du bois" est une expression 29 00:03:13,367 --> 00:03:17,783 faisant référence au fait que les bois sont des endroits dangereux. 30 00:03:18,783 --> 00:03:20,283 Dans Hansel et Gretel... 31 00:03:21,325 --> 00:03:25,533 deux frères et sœurs entrent dans les bois et sont menacés par un cannibale âgé. 32 00:03:26,908 --> 00:03:29,367 Dans Le Petit Chaperon Rouge un loup entre dans les bois 33 00:03:29,450 --> 00:03:32,117 et est menacé par une petite fille grossière. 34 00:03:33,367 --> 00:03:34,825 Et à Walden, 35 00:03:34,908 --> 00:03:37,575 un poète entre dans les bois et est menacé par des révélations 36 00:03:37,658 --> 00:03:42,242 que nous devrions abandonner la civilisation et vivre au bord d'un étang. 37 00:03:44,450 --> 00:03:47,992 C'est pour cette raison que "sorti du bois" signifie désormais 38 00:03:48,075 --> 00:03:51,742 "un retour à la sécurité, loin de la menace et des révélations troublantes." 39 00:03:51,825 --> 00:03:53,700 Je suis désolé de le dire alors que Violet avait raison 40 00:03:53,783 --> 00:03:56,700 en ce que les Baudelaire nous étions presque hors de la forêt... 41 00:03:59,242 --> 00:04:01,283 ils étaient loin d'être tirés d'affaire. 42 00:04:09,450 --> 00:04:11,408 On dirait qu'il y a eu un incendie ici. 43 00:04:11,492 --> 00:04:13,825 - Tout est parti. - Pas tout. 44 00:04:13,908 --> 00:04:15,658 «La scierie Lucky Smells». 45 00:04:16,492 --> 00:04:18,825 C’est peut-être là que tous les indices nous mènent. 46 00:04:18,908 --> 00:04:22,950 Le coffre-fort secret et l'étrange photographies chez tante Joséphine. 47 00:04:23,033 --> 00:04:26,158 Le message secret et l'étrange dame aux statues chez Oncle Monty. 48 00:04:28,658 --> 00:04:31,825 La seule chose qui nous sépare et tous les secrets de nos parents... 49 00:04:32,658 --> 00:04:34,325 est un énorme mur en bois. 50 00:04:35,908 --> 00:04:39,283 Et si nous n’aimons pas ce que nous trouvons ? Savoir peut être une chose terrible. 51 00:04:39,367 --> 00:04:41,242 Mais ne pas savoir, n'est-ce pas pire ? 52 00:04:48,575 --> 00:04:51,617 Je parie que je pourrais inventer une catapulte pour nous en remettre. 53 00:04:51,700 --> 00:04:53,408 J'ai lu sur les murs. 54 00:04:53,492 --> 00:04:55,617 Le Mur de Jéricho, la Grande Muraille de Chine. 55 00:04:55,700 --> 00:04:58,742 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un levier, d'un contrepoids et une très grande cuillère. 56 00:04:58,825 --> 00:05:01,033 Le Mur de Pink Floyd. 57 00:05:01,117 --> 00:05:02,992 Même si maman ne le ferait pas laisse-moi regarder celui-là. 58 00:05:03,075 --> 00:05:04,700 Ensoleillé? 59 00:05:11,742 --> 00:05:14,325 - Est-ce que cela fait de nous des intrus ? - Nous sommes des enfants. 60 00:05:14,408 --> 00:05:15,867 Ceux-ci ne s’excluent pas mutuellement. 61 00:05:15,950 --> 00:05:19,242 Si nous nous faisons prendre, nous dirons simplement que nous l'étions en voyage scolaire. Allez. 62 00:05:27,617 --> 00:05:29,325 Que recherchons-nous exactement ? 63 00:05:29,408 --> 00:05:31,908 C'est comme Père disait à propos des beaux-arts. 64 00:05:31,992 --> 00:05:33,283 Nous le saurons quand nous le verrons. 65 00:05:34,367 --> 00:05:36,033 Je pense que nous sommes au bon endroit. 66 00:05:37,742 --> 00:05:39,367 Ou au très, très mauvais endroit. 67 00:05:41,075 --> 00:05:43,742 - Ce pourrait être juste une coïncidence. - Ce pourrait être le Comte Olaf. 68 00:05:46,325 --> 00:05:47,408 Peut-être devrions-nous partir. 69 00:05:49,242 --> 00:05:52,075 Pardonne-moi. Je pensais que vous pourriez être des intrus. 70 00:05:52,158 --> 00:05:53,450 Mais maintenant je vois que vous n'êtes que des enfants. 71 00:05:53,533 --> 00:05:56,450 - Ils ne sont pas mutuellement... - Nous sommes en voyage scolaire. 72 00:05:56,533 --> 00:05:59,950 C'est vrai, parce que nous sommes des écoliers. 73 00:06:00,033 --> 00:06:02,658 Eh bien, cette scierie n'est guère un endroit sûr pour les enfants. 74 00:06:02,742 --> 00:06:05,533 Et je devrais le savoir, je le dirige. Je m'appelle Charles. 75 00:06:06,283 --> 00:06:07,992 Reconnaissez-vous l'une de ces personnes ? 76 00:06:12,742 --> 00:06:14,950 Je pense que tu ferais mieux de venir et voir mon partenaire. 77 00:06:16,283 --> 00:06:18,408 Savez-vous ce qui s'est passé en ville là-bas ? 78 00:06:18,992 --> 00:06:21,992 Eh bien, c'est une triste histoire. Paltryville était en plein essor. 79 00:06:22,075 --> 00:06:25,033 Nous avions un marché alimentaire mondial, deux studios de yoga chaud, 80 00:06:25,117 --> 00:06:27,033 et on parlait même d'un parc aquatique. 81 00:06:27,117 --> 00:06:29,117 Le nom Paltryville était un abus de langage. 82 00:06:29,783 --> 00:06:33,325 Et puis un jour, toute la ville brûlé dans un terrible incendie. 83 00:06:33,408 --> 00:06:37,367 Heureusement, la scierie a survécu... et le bâtiment en forme d'œil, 84 00:06:37,450 --> 00:06:40,117 qui appartient en fait à... Oh, regarde, nous y sommes. 85 00:06:51,492 --> 00:06:54,617 Euh, les enfants, j'aimerais que vous rencontriez... 86 00:06:54,700 --> 00:06:56,283 Appelez-moi Monsieur. 87 00:06:56,367 --> 00:07:00,658 Tout le monde le fait parce que je le leur dis. Je suis le patron. 88 00:07:00,742 --> 00:07:03,325 Ils doivent faire ce que je dis, même mon partenaire ici. 89 00:07:04,700 --> 00:07:06,908 « Partenaire » ne signifie-t-il pas « égal » ? 90 00:07:08,200 --> 00:07:10,283 Eh bien, en fait, « partenaires » peut signifier plusieurs choses. 91 00:07:10,367 --> 00:07:14,450 Cela pourrait signifier « deux personnes qui possèdent une scierie ensemble, ou une pâtisserie. 92 00:07:14,533 --> 00:07:17,283 Maintenant, avec l'avènement de des mœurs culturelles plus progressistes, 93 00:07:17,367 --> 00:07:21,117 sans parler de certains arrêts de la Haute Cour, cela pourrait aussi vouloir dire... 94 00:07:21,200 --> 00:07:23,367 Je fais tout le travail. Il repasse mes vêtements. 95 00:07:23,450 --> 00:07:25,617 Je cuisine aussi vos omelettes. 96 00:07:25,700 --> 00:07:28,783 Les définitions ne sont pas mutuellement exclusifs. 97 00:07:28,867 --> 00:07:32,450 Je les ai trouvés errant sans surveillance, pauvres chéris. 98 00:07:32,533 --> 00:07:34,992 Eh bien, tu sais ce que nous faisons avec des intrus, n'est-ce pas, Charles ? 99 00:07:35,075 --> 00:07:36,575 Mais ce ne sont que des enfants. 100 00:07:36,658 --> 00:07:40,242 Je pensais qu'on pourrait les accueillir. Offrez-leur un foyer aimant et normatif. 101 00:07:40,325 --> 00:07:41,325 Absurdité. 102 00:07:41,408 --> 00:07:43,450 Je crois que tu traites les enfants comme les grands. 103 00:07:43,533 --> 00:07:47,033 Mettez-les au travail dans le moulin. Cela leur apprendra la responsabilité. 104 00:07:47,117 --> 00:07:49,075 Cela leur apprendra la valeur du travail acharné. 105 00:07:49,158 --> 00:07:52,242 Et ça leur apprendra à faire planches de bois plates faites d'arbres. 106 00:07:52,325 --> 00:07:54,200 - Mais, Monsieur... - Ne discute pas avec moi. Nous sommes partenaires. 107 00:07:54,283 --> 00:07:57,700 Si nous travaillons au moulin, est-ce qu'on peut rester ici ? 108 00:07:57,783 --> 00:07:58,617 "Aller à" ? 109 00:08:00,492 --> 00:08:01,867 Celui-ci comprend. 110 00:08:01,950 --> 00:08:05,117 Dans cette économie, les enfants ont de la chance d’avoir un travail. 111 00:08:05,200 --> 00:08:08,200 - Comment vous appelez-vous, jeune femme ? - Violette... Baudelaire. 112 00:08:10,700 --> 00:08:13,200 - Un Baudelaire. - Attends, est-ce que... tu connais ce nom ? 113 00:08:13,283 --> 00:08:15,117 Bien sûr que oui. 114 00:08:15,200 --> 00:08:18,825 Chaque homme, femme et enfant de Paltryville connaît le nom de Baudelaire. 115 00:08:19,492 --> 00:08:21,658 Pourquoi? Connaissez-vous nos parents ? 116 00:08:21,742 --> 00:08:23,408 Qui sont les autres personnes sur cette photo ? 117 00:08:25,742 --> 00:08:27,408 Je ne comprends pas ce que signifie "ack", 118 00:08:27,492 --> 00:08:30,658 mais si tu veux en savoir plus tes parents, ils... 119 00:08:30,742 --> 00:08:32,658 Monsieur. 120 00:08:32,742 --> 00:08:34,575 Chaque fois que nous sommes sur le point d'obtenir quelques réponses. 121 00:08:34,658 --> 00:08:36,033 Sérieusement? 122 00:08:36,117 --> 00:08:37,283 Ce sont ces cigares. 123 00:08:37,367 --> 00:08:41,158 Je déteste ces choses, mais je ne peux pas arrêter je les fume. Je suis le patron. 124 00:08:41,242 --> 00:08:42,617 Maintenant, où en étais-je ? 125 00:08:42,700 --> 00:08:48,450 Oh ouais. Il y a une raison cette ville n'oubliera jamais tes parents. 126 00:08:48,533 --> 00:08:50,825 Ce sont eux qui l'ont incendié. 127 00:08:53,867 --> 00:08:55,075 Nos parents ont fait quoi ? 128 00:08:55,158 --> 00:08:57,908 Je suis un homme important. Ne m'oblige pas à me répéter. 129 00:08:57,992 --> 00:08:59,950 Ils ont incendié la ville ! 130 00:09:01,283 --> 00:09:05,117 Ils sont, euh... pas à proximité, n'est-ce pas ? 131 00:09:05,200 --> 00:09:07,908 Ils sont morts... dans un incendie. 132 00:09:07,992 --> 00:09:08,992 Bien. 133 00:09:09,742 --> 00:09:11,367 Plus ça change, plus c'est la même chose. 134 00:09:11,992 --> 00:09:14,367 C'est une chose terrible d'allumer un feu. 135 00:09:19,117 --> 00:09:22,450 Pourquoi es-tu toujours là ? Tu as du travail à faire demain matin. 136 00:09:26,450 --> 00:09:30,408 Dis-moi, chauffeur de camion, tu es sûr qu'il y en avait trois ? 137 00:09:30,492 --> 00:09:31,533 Je suis sûr que je suis sûr. 138 00:09:31,617 --> 00:09:33,908 Une grande fille, un garçon à lunettes 139 00:09:33,992 --> 00:09:36,450 et un petit bébé qui, je pense, a fait un trou dans ma roue de secours. 140 00:09:36,533 --> 00:09:39,450 Et est-ce qu'ils semblaient orphelins avec une énorme fortune ? 141 00:09:39,533 --> 00:09:40,700 Je n'en sais rien. 142 00:09:40,783 --> 00:09:42,367 Ils se sont faufilés dans mon camion et je les ai jetés 143 00:09:42,450 --> 00:09:44,408 peut-être à 4 km de Paltryville, 144 00:09:44,492 --> 00:09:47,575 - comme je te l'ai dit. - Paltryville. 145 00:09:47,658 --> 00:09:51,658 - Vous y êtes déjà allé ? - Mmmm. Cela fait des années. 146 00:09:51,742 --> 00:09:54,700 - Dis-moi, chauffeur de camion... - J'ai dit que je m'appelais Evander. 147 00:09:54,783 --> 00:09:58,575 Avez-vous déjà connu une femme, conductrice de camion, qui a pris ton coeur 148 00:09:58,658 --> 00:10:00,867 et l'a secoué comme un bébé dans une cage ? 149 00:10:00,950 --> 00:10:04,158 Qui t'a rejoint pendant des années sur une séquence de braquages et de stratagèmes 150 00:10:04,242 --> 00:10:07,117 jusqu'à ce que vous soyez tous les deux séparés par circonstance, 151 00:10:07,200 --> 00:10:08,742 et aussi parce que tu t'es enfui 152 00:10:08,825 --> 00:10:10,575 au milieu de la nuit avec un tas de ses objets de valeur ? 153 00:10:10,658 --> 00:10:13,200 Euh, non, j'ai travaillé dans l'industrie du bois toute ma vie. 154 00:10:13,283 --> 00:10:14,158 Hmm. 155 00:10:14,867 --> 00:10:17,200 Tu peux me laisser partir ici, au milieu de la ville. 156 00:10:19,617 --> 00:10:20,908 Pour toi. 157 00:10:26,075 --> 00:10:27,367 Sérieusement? 158 00:10:38,575 --> 00:10:40,408 Cette nuit-là dans le dortoir des ouvriers de la scierie, 159 00:10:40,492 --> 00:10:42,367 les Baudelaires réfléchissaient ce qu'ils avaient entendu, 160 00:10:42,450 --> 00:10:45,783 et son poids me faisait penser à cela les avait vieillis de cent ans. 161 00:10:47,492 --> 00:10:49,200 Mais bien sûr, ce n'était pas le cas. 162 00:10:49,867 --> 00:10:52,158 Avez-vous entendu parler des nouvelles recrues ? 163 00:10:52,242 --> 00:10:55,992 - Ce sont des Baudelaire. - J'ai entendu dire que leurs parents étaient des pyromanes. 164 00:10:56,075 --> 00:10:58,700 J'ai entendu dire qu'ils ont consulté des livres de bibliothèque et ne les a jamais rendus. 165 00:10:58,783 --> 00:11:01,950 J'ai entendu dire qu'ils ont bu du sang des crânes de chupacabras. 166 00:11:02,033 --> 00:11:04,533 Tu veux dire qu'ils ont bu dans des crânes de bébés comme les chupacabras. 167 00:11:04,617 --> 00:11:05,658 Je sais ce que j'ai entendu. 168 00:11:05,742 --> 00:11:09,783 C'est ridicule. L'un d'entre vous a-t-il réellement rencontré nos parents ? 169 00:11:09,867 --> 00:11:12,783 - Je pense que Jimmy l'a fait. - Norma Rae est là plus longtemps. 170 00:11:12,867 --> 00:11:14,700 Ne me regarde pas. Regardez César. 171 00:11:14,783 --> 00:11:17,533 Savez-vous quelque chose à propos de ce qui est arrivé à cette ville ? 172 00:11:17,617 --> 00:11:20,408 - Nous n'avons pas le droit d'en parler. - C'est trop terrible. 173 00:11:20,492 --> 00:11:21,908 De plus, nous ne le savons pas. 174 00:11:21,992 --> 00:11:23,992 Alors il ne faut pas répandre de rumeurs. 175 00:11:24,075 --> 00:11:26,283 De toute façon, je n'ai jamais cru à ces rumeurs. 176 00:11:26,367 --> 00:11:29,492 Alors... où sont tes parents maintenant ? 177 00:11:29,575 --> 00:11:30,950 Nous sommes orphelins. 178 00:11:31,033 --> 00:11:32,408 Quel chanceux êtes-vous! 179 00:11:32,492 --> 00:11:35,575 La vie sans surveillance. Pas de règles, pas de couvre-feu. 180 00:11:35,658 --> 00:11:37,617 Les lumières sont éteintes. Deux secondes. 181 00:11:37,700 --> 00:11:38,992 Mais il n'est que six heures. 182 00:11:39,075 --> 00:11:41,825 Oh, mon garçon, plus de temps pour rêver. 183 00:11:41,908 --> 00:11:45,700 Je m'appelle Phil, et je suis ravi de travailler avec vous, les enfants. 184 00:11:46,283 --> 00:11:50,575 Merci. Je m'appelle Violette. Voici mes frères et sœurs, Klaus et Sunny. 185 00:11:50,658 --> 00:11:53,367 Écoute, je... je sais que les choses semblent sombres. 186 00:11:53,992 --> 00:11:55,242 Mais il faut voir le bon côté des choses. 187 00:11:55,325 --> 00:11:58,325 Alors tes parents ont incendié des villes. Vous n'êtes pas obligé d'être comme vos parents. 188 00:11:58,408 --> 00:12:01,408 Mes parents étaient des athlètes olympiques et regarde-moi. 189 00:12:02,575 --> 00:12:04,575 Je travaille dans une scierie. 190 00:12:04,658 --> 00:12:05,950 D'après les mots de Phil, 191 00:12:06,033 --> 00:12:09,033 les Baudelaires pourraient le dire leur nouveau collègue était optimiste... 192 00:12:09,117 --> 00:12:11,283 Qui veut un paquet de bienvenue ? 193 00:12:12,242 --> 00:12:14,283 un mot signifiant "personne qui a des pensées pleines d'espoir 194 00:12:14,367 --> 00:12:16,533 même dans la situation la plus sombre." 195 00:12:16,617 --> 00:12:20,617 Par exemple, si un optimiste avait son bras droit arraché par un alligator, 196 00:12:20,700 --> 00:12:23,575 il pourrait dire: "Oh, mon garçon, des manucures à moitié prix à vie." 197 00:12:23,658 --> 00:12:26,242 Alors que le reste d'entre nous dirait, "Ah, mon bras !" 198 00:12:26,325 --> 00:12:28,742 "Optimiste" ne doit pas être confondu avec "optométriste", 199 00:12:28,825 --> 00:12:32,325 un mot signifiant « professionnel de la santé » qui effectue des examens de la vue. 200 00:12:38,533 --> 00:12:40,450 Même si les deux peuvent être dangereux. 201 00:12:42,325 --> 00:12:46,033 Pourtant, pendant qu'ils se penchaient sur le dense contenu de leurs paquets de bienvenue 202 00:12:46,117 --> 00:12:49,367 et j'ai piqué une cocotte de bœuf dense avec leurs cuillères de bienvenue, 203 00:12:49,450 --> 00:12:52,492 les Baudelaire affrontèrent leur première nuit à Paltryville 204 00:12:52,575 --> 00:12:55,408 avec une certaine tentative d’optimisme. 205 00:12:59,075 --> 00:13:01,533 Regarder. Le moulin possède une bibliothèque. 206 00:13:02,033 --> 00:13:05,533 Peut-être que tu peux rechercher ce qui s'est passé ici et effacer les noms de nos parents. 207 00:13:05,617 --> 00:13:08,575 Regarder. Le moulin dispose de machines. 208 00:13:08,658 --> 00:13:12,408 Peut-être que tu pourrais inventer une façon de faire planches de bois hors des arbres plus rapidement. 209 00:13:16,033 --> 00:13:17,283 Qu'est-ce que ça dit ? 210 00:13:18,950 --> 00:13:20,825 Bureau de l'Optimiste. 211 00:13:20,908 --> 00:13:24,742 Je voulais dire le cabinet de l'optométriste. Mon père disait toujours qu'il n'avait pas confiance non plus. 212 00:13:24,825 --> 00:13:28,075 Mais qu'est-ce qu'un cabinet d'optométriste avez-vous à voir avec le Comte Olaf ? 213 00:13:28,867 --> 00:13:30,075 Peut-être que Phil avait raison. 214 00:13:30,742 --> 00:13:32,200 Nous devrions voir le bon côté des choses. 215 00:13:32,950 --> 00:13:34,783 Ce moulin est peut-être misérable, 216 00:13:34,867 --> 00:13:37,700 mais depuis que nous sommes arrivés ici, nous n'avons pas vu le comte Olaf une seule fois. 217 00:13:38,950 --> 00:13:41,575 Et si cet œil était vraiment une coïncidence ? 218 00:13:41,658 --> 00:13:44,742 Et si nous avions enfin trouvé un endroit où le comte Olaf ne nous trouvera pas ? 219 00:13:48,283 --> 00:13:51,825 J'aimerais pouvoir dire qu'elle avait raison, mais Violet posait les mauvaises questions. 220 00:13:51,908 --> 00:13:54,700 La question elle aurait dû demander, c'était... 221 00:13:55,283 --> 00:13:58,033 où est le comte Olaf le travail de votre ex-petite amie ? 222 00:14:27,158 --> 00:14:30,325 - Qui est-ce? - Je cherche un Dr Orwell. 223 00:14:34,075 --> 00:14:37,367 Euh... qui appelle, s'il te plaît ? 224 00:14:37,450 --> 00:14:40,075 Je suis juste un vieil ami. 225 00:14:40,158 --> 00:14:43,658 Euh, le Dr Orwell n'est pas là en ce moment. 226 00:14:43,742 --> 00:14:46,242 Et elle n'a pas de vieux amis. 227 00:14:46,325 --> 00:14:50,742 Ah, mais c'est un vieil ami qui regrette profondément ses actes. 228 00:14:53,283 --> 00:14:54,908 - Vraiment? - Oui. 229 00:14:54,992 --> 00:14:59,658 Il a le cœur brisé et il veut vraiment pour tout oublier. 230 00:15:00,242 --> 00:15:02,617 Donc il ne fait pas que frapper à la porte du Dr Orwell 231 00:15:02,700 --> 00:15:05,908 parce qu'il a besoin de quelque chose pour lui-même ? 232 00:15:09,075 --> 00:15:14,283 Non, il est juste en ville, je recherche le Dr Georgina Orwell, 233 00:15:14,367 --> 00:15:16,908 dans les espoirs de arranger les choses d'une manière ou d'une autre. 234 00:15:16,992 --> 00:15:20,408 Parce que la vie est si courte, c'est si rare de se rencontrer, 235 00:15:20,492 --> 00:15:23,992 trouver quelqu'un qui partage son éclat, son charme, 236 00:15:24,700 --> 00:15:28,450 son code moral douteux dans un monde qui a glorieusement mal tourné. 237 00:15:28,950 --> 00:15:33,325 De telles personnes doivent rester ensemble comme des camarades, comme des partenaires, comme... 238 00:15:35,492 --> 00:15:36,617 Vous avez changé de cheveux. 239 00:15:36,700 --> 00:15:38,242 Olaf. 240 00:15:38,325 --> 00:15:39,492 Georgine. 241 00:15:40,075 --> 00:15:42,867 J'ai juré que je ne le ferais jamais laissez-vous obscurcir ma porte à nouveau. 242 00:15:42,950 --> 00:15:46,700 J'ai prêté serment solennel que mon bureau te serait fermé pour toujours, 243 00:15:46,783 --> 00:15:48,700 même pendant les heures normales de bureau. 244 00:15:49,367 --> 00:15:53,533 Tu n'es toujours pas en colère contre... quoi que je fasse. 245 00:15:53,617 --> 00:15:55,033 Tu m'as laissé me noyer. 246 00:15:55,117 --> 00:15:56,492 De l'eau sous le pont. 247 00:15:56,575 --> 00:15:58,950 - C'est là que tu m'as laissé. - Tu es sûr que c'était toi ? 248 00:15:59,783 --> 00:16:03,533 Désolé, j'ai ma propre vie maintenant, avec mon propre plan diabolique, 249 00:16:03,617 --> 00:16:04,992 dans lequel j'ai beaucoup travaillé 250 00:16:05,075 --> 00:16:07,242 et je n'ai pas besoin que tu te ruines, comme cette bar-mitsva. 251 00:16:07,325 --> 00:16:10,742 Et si je te disais que nous avons une autre chance détruire les Baudelaire ? 252 00:16:14,533 --> 00:16:15,617 Les Baudelaire ? 253 00:16:15,700 --> 00:16:18,783 Eh bien, leurs misérables enfants cette fois. 254 00:16:19,367 --> 00:16:24,325 Le destin nous a réunis, mon animal de compagnie. Destin et fortune. 255 00:16:24,408 --> 00:16:26,742 De quelle fortune parlons-nous ? 256 00:16:29,908 --> 00:16:30,992 Est-ce que Sunny dort ? 257 00:16:35,283 --> 00:16:38,658 Elle rêve de mordre quelque chose. Pourquoi? 258 00:16:38,742 --> 00:16:40,742 Ce que Monsieur a dit à propos de nos parents. 259 00:16:41,367 --> 00:16:43,908 - Vous ne pensez pas que cela puisse être vrai. - Bien sûr que non. 260 00:16:44,492 --> 00:16:45,783 Alors vous êtes d’accord sur ce que nous devons faire. 261 00:16:45,867 --> 00:16:48,617 - Bien sûr. Effacez leurs noms. - Sortez d'ici. Attends, quoi ? 262 00:16:48,700 --> 00:16:51,950 Si nous blanchissons leurs noms, peut-être pourrons-nous enfin obtenir des réponses. 263 00:16:52,033 --> 00:16:55,700 - Peut-être qu'ils ne voudraient pas de nous ici. - Alors ils n'auraient pas dû nous laisser seuls. 264 00:16:57,033 --> 00:16:58,450 Vous savez que ce n'est pas ce qu'ils ont fait. 265 00:16:59,908 --> 00:17:03,033 Je suis désolé. Je sais que ce n'est pas de leur faute. 266 00:17:03,950 --> 00:17:06,700 Et je sais vous essayez juste d'être prudent. 267 00:17:09,200 --> 00:17:11,658 Je suppose que nous ne sommes pas d’accord. 268 00:17:13,492 --> 00:17:15,325 J'aurais aimé qu'ils soient là. 269 00:17:16,367 --> 00:17:18,283 - Nos parents. - Je sais. 270 00:17:18,992 --> 00:17:20,867 Je n'aime pas cet endroit non plus. 271 00:17:20,950 --> 00:17:24,492 Mais rester est le meilleur moyen de le découvrir ce que nos parents cachaient. 272 00:17:24,992 --> 00:17:27,825 La meilleure façon de le savoir serait de leur demander. 273 00:17:33,825 --> 00:17:35,492 Mais nous ne le pouvons jamais. 274 00:17:41,783 --> 00:17:43,992 - On ne peut pas continuer à se cacher comme ça. - Tu as raison. 275 00:17:44,075 --> 00:17:47,117 - Nos ennemis sont déjà trop proches. - Je veux dire des enfants. 276 00:17:47,200 --> 00:17:49,450 Nous ne pouvons pas continuer à nous cacher cette partie de notre vie. 277 00:17:49,533 --> 00:17:51,117 Quand nous reviendrons, nous allons tout leur dire. 278 00:17:51,200 --> 00:17:52,992 Ce que nous faisons. Pourquoi nous le faisons. 279 00:17:53,075 --> 00:17:56,075 Nous devons d'abord revenir. Qu'en penses-tu? 280 00:17:56,158 --> 00:17:57,825 Nous ne sommes pas sortis du bois. 281 00:18:07,700 --> 00:18:10,075 Le matin est un moment important de la journée 282 00:18:10,158 --> 00:18:12,200 parce que comment tu commences ta matinée je peux souvent te le dire 283 00:18:12,283 --> 00:18:14,325 quel genre de journée vous allez passer. 284 00:18:15,075 --> 00:18:18,700 Si vous vous réveillez dans un manoir à un majordome qui te sert des pancakes aux myrtilles 285 00:18:18,783 --> 00:18:20,950 et du jus d'orange fraîchement pressé... 286 00:18:22,033 --> 00:18:23,950 votre journée sera probablement merveilleuse. 287 00:18:24,450 --> 00:18:25,950 Si tu te réveilles dans une scierie 288 00:18:26,033 --> 00:18:28,492 au son des pots métalliques se cogner ensemble... 289 00:18:28,575 --> 00:18:30,742 Levez-vous, travailleurs du bois ! 290 00:18:30,825 --> 00:18:32,992 Voici votre nouveau contremaître, 291 00:18:33,075 --> 00:18:36,367 et vous avez une nouvelle expédition de journaux à transformer en planches de bois plates. 292 00:18:37,075 --> 00:18:38,408 C'est quoi cet horrible bruit ? 293 00:18:38,992 --> 00:18:41,325 On dirait quelqu'un qui frappe des pots en métal ensemble. 294 00:18:42,783 --> 00:18:44,658 Je crois que tout le monde a un bon côté. 295 00:18:44,742 --> 00:18:47,575 Mais je dois admettre, notre dernier contremaître était beaucoup plus gentil. 296 00:18:47,658 --> 00:18:50,117 - Qu'est-il arrivé à votre dernier contremaître ? - J'ai dû arrêter au milieu de la nuit. 297 00:18:50,200 --> 00:18:51,658 Cela arrive souvent ici. 298 00:18:51,742 --> 00:18:54,908 Dépêchez-vous. C'est le jour du journal. 299 00:18:55,575 --> 00:18:56,992 Je déteste les jours de journalisation. 300 00:19:33,617 --> 00:19:36,617 Maintenant, prends une écorceuse et commencez à écorcer. 301 00:19:36,700 --> 00:19:39,117 Vous aussi, nains du bois. 302 00:19:50,617 --> 00:19:52,283 Oh, j'adore le jour du journal. 303 00:20:26,617 --> 00:20:28,492 Pause déjeuner, bois lents. 304 00:20:30,575 --> 00:20:33,242 Je déteste les jours de journalisation. 305 00:20:33,325 --> 00:20:34,367 Je te l'ai dit ! 306 00:20:34,450 --> 00:20:35,742 Nous obtenons enfin une pause. 307 00:20:37,700 --> 00:20:39,742 Pause déjeuner. Cinq minutes. 308 00:20:39,825 --> 00:20:43,075 Oh, mon garçon, cinq minutes entières. 309 00:20:44,158 --> 00:20:47,867 C'est du chewing-gum. C'est de la gomme. 310 00:20:47,950 --> 00:20:51,075 Le chewing-gum n'est pas le déjeuner. Ce n'est même pas une collation. 311 00:20:51,158 --> 00:20:53,575 Ce n'est pas très copieux, mais c'est tout ils vous laisseront manger jusqu'au dîner. 312 00:20:53,658 --> 00:20:55,867 Pouvons-nous utiliser notre salaire acheter des sandwichs ? 313 00:20:55,950 --> 00:20:58,533 Madame, nous ne sommes pas payés en salaire. 314 00:20:58,617 --> 00:20:59,783 Nous sommes payés en coupons. 315 00:20:59,867 --> 00:21:03,033 J'en ai un à 20 % de réduction sur un shampoing au Ed's Haircut Palace. 316 00:21:03,117 --> 00:21:05,075 J'ai reçu une recharge gratuite de thé glacé. 317 00:21:05,158 --> 00:21:07,700 J'ai reçu "Achetez deux banjos, obtenez-en un gratuitement". 318 00:21:07,783 --> 00:21:11,200 Bien sûr, je ne peux pas acheter de banjos parce que je n'ai pas d'argent. 319 00:21:11,283 --> 00:21:12,450 Juste des coupons. 320 00:21:12,533 --> 00:21:13,575 Cela ne peut pas être légal. 321 00:21:13,658 --> 00:21:15,950 Ce n'est pas comme si nous avions une constitution. 322 00:21:16,033 --> 00:21:17,950 Si cet endroit est si misérable, pourquoi tu ne pars pas ? 323 00:21:18,742 --> 00:21:22,533 Lucky Smells est notre vie. Lucky Smells est notre maison. 324 00:21:28,533 --> 00:21:32,075 Nous devons trouver ces réponses et sors d'ici, vite. 325 00:21:41,533 --> 00:21:45,200 D'après la carte, la bibliothèque du moulin devrait être juste derrière... 326 00:21:47,033 --> 00:21:48,658 derrière cette porte. 327 00:21:54,867 --> 00:21:56,742 Vous essayez de sortir de la journée de journalisation, n'est-ce pas ? 328 00:21:57,242 --> 00:21:59,825 Nous voulions visiter la bibliothèque pendant notre pause déjeuner, Monsieur. 329 00:21:59,908 --> 00:22:01,033 Oh, quelle belle idée. 330 00:22:01,117 --> 00:22:02,742 Je t'ai dit une bibliothèque ce serait bon pour le moral. 331 00:22:02,825 --> 00:22:03,867 Absurdité. 332 00:22:03,950 --> 00:22:06,575 Les pauses déjeuner sont consacrées au chewing-gum, pas se faufiler dans les bibliothèques. 333 00:22:06,658 --> 00:22:09,117 - C'est pourquoi tu n'as besoin que de cinq minutes. - Mais, Monsieur... 334 00:22:09,200 --> 00:22:11,658 Tu ne vas pas causer de problèmes pour ce moulin, n'est-ce pas ? 335 00:22:11,742 --> 00:22:13,700 Inquiéter? Je suis ton partenaire. 336 00:22:13,783 --> 00:22:16,408 - Je parle aux Baudelaires. - Droite. 337 00:22:17,117 --> 00:22:18,783 J'ai pris une chance de vous traiter comme des adultes. 338 00:22:18,867 --> 00:22:21,367 Ne me fais pas regretter. Maintenant, retournez au travail ! 339 00:22:24,450 --> 00:22:27,533 Vous devrez excuser Monsieur. Il a récemment réduit sa consommation de tabac. 340 00:22:27,617 --> 00:22:30,450 Savez-vous qu'il donne du chewing-gum aux ouvriers et les paie en coupons ? 341 00:22:30,533 --> 00:22:33,075 Oui, eh bien, j'ai essayé d'en discuter. 342 00:22:33,158 --> 00:22:36,075 Si vous êtes partenaires, tu devrais pouvoir lui tenir tête. 343 00:22:36,158 --> 00:22:37,533 C'est compliqué. 344 00:22:37,617 --> 00:22:39,742 Je sais que Monsieur peut être épineux, 345 00:22:39,825 --> 00:22:43,367 mais tu dois comprendre, il a eu une enfance très terrible. 346 00:22:43,450 --> 00:22:44,950 Je comprends. 347 00:22:46,325 --> 00:22:48,450 j'ai une enfance très terrible en ce moment. 348 00:22:48,533 --> 00:22:49,867 D'accord. 349 00:23:05,200 --> 00:23:08,492 - Tu penses à quelque chose. - C'est le nouveau contremaître. 350 00:23:08,575 --> 00:23:10,367 Phil a dit qu'il était arrivé hier soir. 351 00:23:10,450 --> 00:23:13,367 Et s'il était le comte Olaf et être contremaître est son nouveau déguisement ? 352 00:23:13,450 --> 00:23:14,908 Il est cruel comme le comte Olaf, 353 00:23:14,992 --> 00:23:18,367 mais le Comte Olaf dirige un horrible une compagnie de théâtre, pas une scierie. 354 00:23:18,450 --> 00:23:20,533 Mais n'est-ce pas suspect comment on ne voit jamais son visage ? 355 00:23:20,617 --> 00:23:22,658 Et nous n'entendons que sa voix par le haut-parleur. 356 00:23:22,742 --> 00:23:24,033 Le moulin est bruyant. 357 00:23:24,117 --> 00:23:27,242 En plus, c'est probablement le seul moyen n'importe qui pourrait l'entendre. 358 00:23:27,325 --> 00:23:29,242 Je sais ce que tu essaies de faire. 359 00:23:29,325 --> 00:23:30,575 Protégez-nous. 360 00:23:30,658 --> 00:23:32,033 Trouvez une raison de partir. 361 00:23:32,117 --> 00:23:35,742 Et nous le ferons, je le promets, dès que nous effaçons les noms de nos parents. 362 00:23:37,075 --> 00:23:38,783 Je... j'ai besoin d'une nouvelle écorceuse. 363 00:24:02,117 --> 00:24:06,783 - Qu'est-ce que tu fais, nain ? - J'ai... besoin d'une nouvelle écorceuse. 364 00:24:06,867 --> 00:24:09,283 Ce gamin gâté veut une nouvelle écorceuse. 365 00:24:09,367 --> 00:24:12,408 Un vieux rouillé ce n'est pas assez bien pour lui, hein ? 366 00:24:12,492 --> 00:24:14,992 Ils sont là-bas, garçon riche. 367 00:24:16,033 --> 00:24:17,283 Attends... 368 00:24:21,742 --> 00:24:23,658 - Oups ! - Klaus ! 369 00:24:26,783 --> 00:24:28,992 Tes lunettes, elles sont... 370 00:24:29,075 --> 00:24:30,617 - Tordu. - Fissuré. 371 00:24:30,700 --> 00:24:32,283 Désespérément brisé. 372 00:24:33,283 --> 00:24:34,617 Ils ont l'air bien pour moi. 373 00:24:34,700 --> 00:24:37,367 Le contremaître lui a donné un coup de pied et a marché sur ses lunettes. 374 00:24:37,450 --> 00:24:39,617 Comment pourrais-je lui donner un coup de pied quand je suis dans cette cabine ? 375 00:24:39,700 --> 00:24:41,325 C'était probablement du karma. 376 00:24:42,450 --> 00:24:44,867 - Tu vois ? - Un peu. 377 00:24:45,450 --> 00:24:47,950 Il vivra. Retourner au travail. 378 00:24:48,033 --> 00:24:51,783 Il ne peut pas travailler s'il ne voit pas. Il a besoin d'un optométriste. 379 00:24:51,867 --> 00:24:55,158 Heureusement pour vous, nous en avons un super ici même, dans ce qui reste de notre ville. 380 00:24:55,242 --> 00:24:56,325 Le bâtiment en forme d'œil ? 381 00:24:56,408 --> 00:24:59,075 Oh, ouais, Le Dr Orwell soigne tous les travailleurs. 382 00:24:59,158 --> 00:25:01,367 Vous avez probablement vu le coupon dans votre dossier de bienvenue. 383 00:25:01,450 --> 00:25:02,617 Je ferais mieux de t'y amener. 384 00:25:03,283 --> 00:25:05,783 Tout ira bien. Peut-être que je peux trouver des réponses. 385 00:25:05,867 --> 00:25:07,492 Peut-être que je peux aussi trouver des réponses. 386 00:25:12,700 --> 00:25:16,200 Ta cruauté est aussi douce que ce café Je jette ce sucre dedans. 387 00:25:17,117 --> 00:25:19,033 Oh, Georgina, j'ai raté ça. 388 00:25:19,658 --> 00:25:23,325 Toi, moi, un plan diabolique, une petite mort. 389 00:25:23,408 --> 00:25:24,950 La petite mort. 390 00:25:25,033 --> 00:25:26,450 Tu sais que j'adore quand tu parles espagnol. 391 00:25:26,533 --> 00:25:30,325 Fuyons en Europe et trouvons un charmant petit pays à reprendre. 392 00:25:30,408 --> 00:25:31,658 Et les enfants ? 393 00:25:32,283 --> 00:25:33,742 Ne devrions-nous pas d'abord vivre ensemble ? 394 00:25:33,825 --> 00:25:35,700 Les enfants Baudelaire. 395 00:25:35,783 --> 00:25:37,200 Hmm. 396 00:25:37,283 --> 00:25:38,492 Oh! 397 00:25:38,575 --> 00:25:39,908 Laissez-moi. 398 00:25:39,992 --> 00:25:41,867 Le bureau du Dr Orwell. 399 00:25:41,950 --> 00:25:43,783 Hé, patron. Il est en route. 400 00:25:43,867 --> 00:25:44,950 Il... 401 00:25:46,033 --> 00:25:47,200 Il est en route. 402 00:25:57,242 --> 00:25:58,450 Dans le livre The Great Gatsby, 403 00:25:58,533 --> 00:26:01,700 il y a un panneau célèbre en forme de paire de lunettes. 404 00:26:01,783 --> 00:26:03,492 Est-ce que ça représente un optométriste ? 405 00:26:03,575 --> 00:26:08,367 Cela représente les yeux de Dieu regardant vers le bas et juger la société comme un désert moral. 406 00:26:08,450 --> 00:26:10,367 Oh, ça a l'air d'être un livre amusant. 407 00:26:12,200 --> 00:26:16,950 Écoute... je sais, aller chez le médecin peut faire peur. 408 00:26:17,033 --> 00:26:18,783 Mais les médecins sont vos amis. 409 00:26:19,367 --> 00:26:20,492 Allez. 410 00:26:21,617 --> 00:26:22,783 Phil avait tort, bien sûr. 411 00:26:22,867 --> 00:26:26,242 Comme le savent tous ceux qui ont consulté un médecin, les médecins ne sont pas forcément vos amis, 412 00:26:26,325 --> 00:26:28,742 pas plus que les bouchers, les livreurs de courrier, 413 00:26:28,825 --> 00:26:31,033 ou des réparateurs de réfrigérateurs sont vos amis. 414 00:26:31,117 --> 00:26:35,700 J'ai moi-même combattu une fois avec un plus réparateur de réfrigérateur hostile. 415 00:26:38,867 --> 00:26:41,325 Je me demande ce qui lui est arrivé. 416 00:26:51,242 --> 00:26:55,492 D'habitude, nous n'imposerions jamais, mais nous avons un besoin urgent d'un transport. 417 00:27:03,450 --> 00:27:05,533 - Des partenaires ? - Toujours, chérie. 418 00:27:13,033 --> 00:27:16,200 On ferait mieux de se dépêcher, avant que le contremaître ne réalise que nous sommes partis. 419 00:27:18,450 --> 00:27:20,283 Ou avant que Monsieur ne revienne. 420 00:27:27,492 --> 00:27:30,367 Ils sont tous L'Histoire de Lucky Smells Lumbermill. 421 00:27:30,450 --> 00:27:33,200 Qui voudrait autant d'exemplaires du même livre ? 422 00:27:36,908 --> 00:27:38,408 Bien sûr. 423 00:27:41,783 --> 00:27:44,033 Chaque fois que Klaus lit un livre long et difficile, 424 00:27:44,117 --> 00:27:47,450 la première chose qu'il fait Il lit la table des matières. 425 00:27:47,533 --> 00:27:50,492 "Chapitre 12. L'incendie de Paltryville." 426 00:27:56,283 --> 00:27:59,242 "Les Baudelaire étaient sans équivoque responsable..." 427 00:27:59,325 --> 00:28:00,742 Le reste est barré. 428 00:28:06,783 --> 00:28:08,117 Celui-là aussi est barré. 429 00:28:22,950 --> 00:28:25,450 Celui-ci n'est pas barré. 430 00:28:52,117 --> 00:28:55,450 Monsieur, votre fromage de chèvre et l'omelette au bœuf séché est prête. 431 00:28:59,575 --> 00:29:00,783 Nous devons sortir d'ici. 432 00:29:02,617 --> 00:29:03,742 Un dictionnaire. 433 00:29:03,825 --> 00:29:06,700 Mais pourquoi tu me montres ça ? Vous ne savez pas lire. 434 00:29:07,700 --> 00:29:10,492 La citation que Sunny a trouvée griffonnée sur la couverture intérieure, il est dit 435 00:29:10,575 --> 00:29:13,200 par plusieurs de mes associés au fil des ans. Ça va... 436 00:29:15,242 --> 00:29:17,242 "Dans chaque bibliothèque, il y a un seul livre 437 00:29:17,325 --> 00:29:20,783 ça peut répondre à la question qui brûle comme un feu dans l'esprit. » 438 00:29:20,867 --> 00:29:22,450 Ce n'était pas la citation qui a attiré l'attention de Sunny, 439 00:29:22,533 --> 00:29:25,575 ce n'était pas non plus la référence au feu » qui fit battre le cœur de Violet. 440 00:29:25,658 --> 00:29:26,783 C'était l'écriture manuscrite. 441 00:29:26,867 --> 00:29:29,492 Pour quand Violet a vu la forte tendance à gauche des L, 442 00:29:29,575 --> 00:29:32,408 et la boucle fermée confiante des O, elle savait qui l'avait écrit 443 00:29:32,492 --> 00:29:35,617 avant même qu'elle ait vu le nom sur la carte de paiement de la bibliothèque. 444 00:29:35,700 --> 00:29:37,533 "Bertrand Baudelaire." 445 00:29:37,617 --> 00:29:39,325 Ou comme Violet et Sunny le connaissaient... 446 00:29:39,408 --> 00:29:40,825 Père ! 447 00:29:50,367 --> 00:29:52,158 Ce sont de bons enfants. 448 00:29:52,242 --> 00:29:55,283 Je ne vois pas pourquoi nous devons leur mentir. La vérité est là, dans votre livre. 449 00:29:55,367 --> 00:29:56,617 Pas plus. 450 00:29:57,242 --> 00:29:58,617 Je l'ai fait expurger. 451 00:29:58,700 --> 00:30:01,783 - Monsieur, vous avez dégradé votre propre livre ? - Je n'avais pas le choix. 452 00:30:01,867 --> 00:30:05,950 Charles, nous avons conclu certaines affaires pour garder ce moulin ouvert. 453 00:30:06,033 --> 00:30:09,533 Et si elle veut qu'on dissimule la vérité et rejeter la responsabilité de l'incendie sur les Baudelaire, 454 00:30:09,617 --> 00:30:12,242 eh bien... c'est le prix à payer pour faire des affaires. 455 00:30:12,325 --> 00:30:13,950 Est-ce que ça vaut vraiment le coup ? 456 00:30:15,700 --> 00:30:17,825 Ce moulin est tout ce que j'ai, Charles. 457 00:30:21,575 --> 00:30:22,575 Et toi. 458 00:30:23,658 --> 00:30:25,242 Bien sûr que je t'ai. 459 00:30:55,950 --> 00:30:57,117 Klaus Baudelaire. 460 00:30:58,075 --> 00:30:59,950 Vous êtes le Dr Orwell ? 461 00:31:00,033 --> 00:31:02,575 Oui, je suis désolé de vous faire attendre. J'étais à l'heure du déjeuner. 462 00:31:02,658 --> 00:31:04,492 On dirait que quelqu'un a cassé ses lunettes. 463 00:31:04,575 --> 00:31:06,700 Voir? Parfaitement sympathique. 464 00:31:06,783 --> 00:31:09,658 Eh bien, tu attrapes plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre. 465 00:31:09,742 --> 00:31:12,575 En fait, c'est toi qui attrapes le plus de mouches avec du fumier. 466 00:31:12,658 --> 00:31:15,617 N'es-tu pas intelligent ? C'est juste une expression. 467 00:31:15,700 --> 00:31:18,575 Une façon élégante de dire que vous êtes plus susceptible pour obtenir ce que tu veux 468 00:31:18,658 --> 00:31:23,492 en agissant de manière douce, que d'une manière désagréable, comme le vinaigre. 469 00:31:25,658 --> 00:31:26,742 Dites au revoir à votre ami. 470 00:31:28,117 --> 00:31:29,408 Au revoir? 471 00:31:34,408 --> 00:31:37,325 Est-ce vraiment nécessaire réparer mes lunettes ? 472 00:31:37,408 --> 00:31:40,117 Un examen de la vue est une procédure standard pour tous mes patients. 473 00:31:42,367 --> 00:31:43,992 Vous avez l'air nerveux. 474 00:31:44,075 --> 00:31:46,992 Père a toujours dit qu'il n'avait pas confiance optimistes ou optométristes. 475 00:31:47,075 --> 00:31:50,367 Eh bien, on dirait qu'il a peut-être eu une mauvaise expérience avec un. 476 00:31:50,450 --> 00:31:51,700 Je me demande qui elle était. 477 00:31:51,783 --> 00:31:54,117 Ou si elle a déjà pratiqué encore l'optométrie... 478 00:31:55,408 --> 00:31:59,283 après le chagrin et le procès 479 00:31:59,367 --> 00:32:03,700 et la chirurgie esthétique à assumer une nouvelle identité dans une ville lointaine. 480 00:32:03,783 --> 00:32:06,158 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit, essaie de ne pas cligner des yeux. 481 00:32:08,033 --> 00:32:12,908 Tu es un garçon intelligent. Savez-vous ce que signifie la manière de se comporter au chevet du patient ? 482 00:32:12,992 --> 00:32:16,325 - C'est quand... - C'est quand un médecin parle 483 00:32:16,408 --> 00:32:22,408 d'une voix calme et rassurante pour s'assurer que ses patients lui font confiance. 484 00:32:24,367 --> 00:32:26,450 Et comment allons-nous, Klaus ? 485 00:32:27,533 --> 00:32:30,117 - Pas bon. - Parce que tu as cassé tes lunettes. 486 00:32:30,200 --> 00:32:31,825 A cause de cette ville. 487 00:32:31,908 --> 00:32:35,158 Tout le monde pense que nos parents l'ont fait cette mauvaise chose, 488 00:32:35,242 --> 00:32:36,450 mais ils ne les ont même jamais rencontrés. 489 00:32:36,533 --> 00:32:39,242 Eh bien, je ne suis pas comme tout le monde. 490 00:32:39,825 --> 00:32:40,867 Vous n'y croyez pas. 491 00:32:42,533 --> 00:32:44,117 J'ai rencontré tes parents. 492 00:32:49,533 --> 00:32:51,575 Procédure standard pour les petits garçons nerveux. 493 00:32:52,575 --> 00:32:53,658 C'est aussi la norme. 494 00:32:53,742 --> 00:32:55,992 Maintenant, concentre-toi ici, Klaus, et dis-moi ce que tu vois. 495 00:32:56,075 --> 00:32:57,117 Un E ou un A ? 496 00:32:57,200 --> 00:32:59,033 - Un... - Un E ou un A ? 497 00:32:59,117 --> 00:33:00,992 - Un A. - Un A ou un C ? 498 00:33:01,075 --> 00:33:03,283 - Un C. - Une mer ou un lac ? 499 00:33:03,367 --> 00:33:05,658 - Attends, quoi ? - Un reptile ou un amphibien ? 500 00:33:05,742 --> 00:33:07,367 Incendie ou accident ? 501 00:33:07,450 --> 00:33:09,700 Une blonde ou une blonde en bouteille ? 502 00:33:09,783 --> 00:33:11,950 Un parent ou un pyromane ? 503 00:33:12,033 --> 00:33:13,950 Dis-moi ce que tu vois, Klaus. 504 00:33:17,825 --> 00:33:22,992 Oui, petit rat de bibliothèque, dites-nous ce que vous voyez. 505 00:33:29,408 --> 00:33:30,867 Je suis sûr qu'il reviendra bientôt. 506 00:33:30,950 --> 00:33:33,492 Pourquoi ne joues-tu pas à un jeu de solitaire passer le temps ? 507 00:33:39,367 --> 00:33:40,492 - Violette ? - Hmm? 508 00:33:40,575 --> 00:33:41,992 Ce n'est pas une fenêtre. 509 00:33:48,867 --> 00:33:49,700 Extinction des feux. 510 00:34:06,908 --> 00:34:08,075 Klaus ? 511 00:34:10,158 --> 00:34:12,408 Nous étions inquiets. Tu es parti si longtemps. 512 00:34:13,575 --> 00:34:16,867 Vous ne portez pas vos lunettes. Sont-ils toujours réparés ? 513 00:34:18,533 --> 00:34:21,867 Comment était-ce à l’intérieur de l’œil ? Klaus ? 514 00:34:26,325 --> 00:34:27,617 Vous souriez. 515 00:34:27,700 --> 00:34:29,033 Je suis heureux d'être ici, monsieur. 516 00:34:29,617 --> 00:34:32,325 Quoi? Je ne suis pas Monsieur. Je suis ta sœur. 517 00:34:32,408 --> 00:34:34,742 Pendant que tu étais parti, J'ai entendu Monsieur parler à Charles. 518 00:34:35,783 --> 00:34:38,158 Il a dit qu'il avait conclu un marché pour cacher quelque chose. 519 00:34:41,825 --> 00:34:43,617 Il se passe quelque chose de plus grand ici. 520 00:34:43,700 --> 00:34:44,825 - Chut. - Calme. 521 00:34:45,450 --> 00:34:46,825 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 522 00:34:49,158 --> 00:34:50,950 Je suppose que la journée a été longue. 523 00:34:51,533 --> 00:34:52,742 Voudrais-tu aller dormir ? 524 00:34:53,992 --> 00:34:55,033 Oui Monsieur. 525 00:34:56,658 --> 00:34:58,033 Vos chaussures sont toujours en place. 526 00:34:58,992 --> 00:35:00,158 Klaus ? 527 00:35:08,700 --> 00:35:11,867 J'ai promis à nos parents Je ferais toujours attention à Klaus. 528 00:35:11,950 --> 00:35:13,617 Mais je ne l'ai pas fait. 529 00:35:13,700 --> 00:35:15,825 Il voulait partir et je l'ai fait rester. 530 00:35:17,242 --> 00:35:20,617 Sauf que maintenant, il agit bizarrement. Tout est de ma faute. 531 00:35:24,075 --> 00:35:25,825 Il n'y a personne d'autre pour le réparer. 532 00:35:30,117 --> 00:35:32,367 Levez-vous, ouvriers forestiers. 533 00:35:32,450 --> 00:35:35,658 Lucky Smells n'a pas le temps de traîner. 534 00:35:35,742 --> 00:35:40,617 Klaus Baude-menteur, voudriez-vous sortir du lit à l'instant ? 535 00:35:40,700 --> 00:35:44,200 - Oui, monsieur. - Voudriez-vous amener votre petite sœur ? 536 00:35:50,450 --> 00:35:51,450 Klaus ? 537 00:36:05,658 --> 00:36:07,700 Garçon chanceux. 538 00:36:07,783 --> 00:36:09,158 C'est la journée des broyeurs de bois. 539 00:36:09,242 --> 00:36:10,908 Souhaitez-vous faire du paillis ? 540 00:36:31,408 --> 00:36:32,575 Que fais-tu? 541 00:36:34,617 --> 00:36:37,742 Tu fais peur à Sunny et tu me fais peur. Que se passe-t-il? 542 00:36:41,533 --> 00:36:44,825 Moulin à bois Lucky Sents. C'est lui. 543 00:36:46,450 --> 00:36:49,117 Les orphelins Baudelaire tu travailles ici au moulin ? 544 00:36:49,200 --> 00:36:51,242 C'est ridicule. Ce sont des enfants. 545 00:36:52,075 --> 00:36:53,450 Ils sont probablement quelque part 546 00:36:53,533 --> 00:36:56,867 en dégustant une tasse de café chaud devant un feu crépitant... 547 00:36:57,992 --> 00:37:00,450 où qu'ils soient, ce qui n'est certainement pas ici. 548 00:37:00,533 --> 00:37:01,908 Maintenant, qui est-ce ? 549 00:37:04,242 --> 00:37:06,825 Bonjour? 550 00:37:15,492 --> 00:37:18,700 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Avec moi ? Rien. 551 00:37:18,783 --> 00:37:20,700 Nous avons combattu un hôte de personnages peu recommandables, 552 00:37:20,783 --> 00:37:23,367 y compris un très hostile réparateur de réfrigérateur. 553 00:37:23,450 --> 00:37:24,742 Nous avons piloté un avion dans un ouragan. 554 00:37:24,825 --> 00:37:26,658 Nous sommes allés au Pérou et sommes revenus rentrer à la maison avec nos enfants. 555 00:37:26,742 --> 00:37:29,950 Et aujourd'hui, enfin, nous serons tous ensemble. 556 00:37:30,033 --> 00:37:31,075 Qu'est-ce qui ne va pas ? 557 00:37:47,450 --> 00:37:49,783 Arrêtez ça et nous pouvons partir. 558 00:37:49,867 --> 00:37:53,242 Lucky Smells est notre vie. Lucky Smells est notre maison. 559 00:37:53,325 --> 00:37:54,450 Non, ce n'est pas le cas. 560 00:37:54,533 --> 00:37:58,367 Une maison est l'endroit où les gens prennent soin de vous, ne vous oblige pas à travailler dans une usine de gomme. 561 00:37:58,450 --> 00:38:00,783 j'aurais dû t'écouter quand tu voulais y aller. 562 00:38:00,867 --> 00:38:02,533 Si tu es toujours là, 563 00:38:02,617 --> 00:38:05,825 Je veux que tu saches que tu me manques un montant démesuré. 564 00:38:13,117 --> 00:38:14,783 Excessif? 565 00:38:14,867 --> 00:38:17,533 Quoi... qu'est-ce que ça veut dire ? 566 00:38:17,617 --> 00:38:20,408 Cela peut signifier beaucoup de choses. Immodéré, irrégulier. 567 00:38:20,492 --> 00:38:22,825 Mais dans ce cas, je pense que ça veut dire Je t'ai beaucoup manqué. 568 00:38:23,825 --> 00:38:26,617 - Klaus, tu es de retour ! - Où étais-je ? 569 00:38:28,117 --> 00:38:29,700 Pourquoi je ne porte pas de chaussures ? 570 00:38:30,325 --> 00:38:32,200 Il va falloir expliquer comment tu t'es blessé à la jambe. 571 00:38:32,283 --> 00:38:33,867 - De la danse de salon ? - Ils le croiront. 572 00:38:33,950 --> 00:38:35,200 Ils t'ont vu danser. 573 00:38:41,825 --> 00:38:43,700 Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais nous devons... 574 00:38:43,783 --> 00:38:45,117 Baude-menteurs ! 575 00:38:45,200 --> 00:38:48,492 - Nous devons... - Je vous parle, gamins de bûcherons. 576 00:38:48,575 --> 00:38:53,242 Allez à la porte très chic. Vous avez des visiteurs. 577 00:38:59,325 --> 00:39:01,283 Ah, vous y êtes, les enfants. 578 00:39:01,367 --> 00:39:03,658 Maintenant, je connais ton temps ici n'a pas été pêche, 579 00:39:03,742 --> 00:39:05,700 mais votre chance est sur le point de changer. 580 00:39:05,783 --> 00:39:08,742 Parce que je t'ai apporté... cette pêche. 581 00:39:09,325 --> 00:39:10,533 Mais qui nous rend visite ? 582 00:39:10,617 --> 00:39:11,783 Oh, je ne sais pas. 583 00:39:11,867 --> 00:39:14,867 Mais ils ne peuvent pas entrer, parce que ce serait une intrusion, 584 00:39:14,950 --> 00:39:16,575 et ensuite ils seraient mis au travail. 585 00:39:17,283 --> 00:39:22,200 Mais je peux te dire qu'ils sont juste de l'autre côté de cette porte très chic. 586 00:39:49,283 --> 00:39:50,283 Enfants? 587 00:39:51,158 --> 00:39:52,117 Enfants? 588 00:39:52,617 --> 00:39:54,325 Duncan, Quigley, Isadora ? 589 00:39:54,408 --> 00:39:55,450 Mère? 590 00:39:56,367 --> 00:39:57,325 Père! 591 00:39:58,408 --> 00:40:00,700 - Venez ici, vous trois. - Comment s'est passé ton déplacement professionnel ? 592 00:40:00,783 --> 00:40:02,283 Oh, nous sommes juste heureux d'être à la maison. 593 00:40:02,367 --> 00:40:03,492 Comment t'es-tu blessé à la jambe ? 594 00:40:03,575 --> 00:40:05,283 S'évader de prison au Pérou. 595 00:40:11,492 --> 00:40:15,408 Je vous en supplie, désactivez ce programme maintenant. Imaginez que cette histoire ait une fin heureuse. 596 00:40:15,492 --> 00:40:18,033 Tu peux faire semblant d'être la femme à la porte est la duchesse de Winnipeg, 597 00:40:18,117 --> 00:40:20,658 et elle est venue jeter les Baudelaire une fête de poney dans son château. 598 00:40:20,742 --> 00:40:24,825 Ou tu peux prétendre qu'elle est majordome avec un plateau de crêpes aux myrtilles, 599 00:40:24,908 --> 00:40:27,617 ou un parent aimant que tu pensais ne plus jamais revoir. 600 00:40:27,700 --> 00:40:30,492 Mais si vous choisissez de regarder, laisse-moi te prévenir, 601 00:40:30,575 --> 00:40:32,283 la misère ne s'arrête pas là. 602 00:40:32,367 --> 00:40:36,242 En fait, j'ai moi-même visité Paltryville plusieurs années plus tard. 603 00:40:37,200 --> 00:40:40,992 C'était bien après les Lucky Smells La scierie avait fermé ses portes... 604 00:40:42,742 --> 00:40:45,492 et le bureau du Dr Orwell était tombé en ruine. 605 00:40:45,575 --> 00:40:48,617 Bien sûr, le bâtiment n'était pas à l'origine un cabinet d'optométriste, 606 00:40:48,700 --> 00:40:51,117 mais le quartier général d'une organisation secrète. 607 00:40:55,075 --> 00:40:58,075 C'est là que j'ai appris ce qui s'est passé à Klaus Baudelaire. 608 00:40:59,075 --> 00:41:01,408 Pauvre, pauvre Klaus Baudelaire. 609 00:41:02,242 --> 00:41:05,742 C'est suffisant pour te donner envie d'abandonner civilisation et vivre au bord d’un étang. 610 00:41:05,825 --> 00:41:07,450 Mais si tu choisis de regarder cette misère dans les yeux, 611 00:41:07,533 --> 00:41:08,992 vous devriez poser une question. 612 00:41:09,075 --> 00:41:11,950 C'est la même question que les Baudelaires auraient dû demander, 613 00:41:12,033 --> 00:41:14,783 ma bien-aimée Béatrice aurait dû demander le jour où elle est morte. 614 00:41:14,867 --> 00:41:15,950 Et cette question est... 615 00:41:19,492 --> 00:41:21,617 où est le comte Olaf ? 616 00:41:22,325 --> 00:41:25,367 Mon, mon, mon, mon, mon! 617 00:41:25,450 --> 00:41:28,492 N'es-tu pas un garçon chanceux ? 618 00:41:34,742 --> 00:41:36,033 Oui Monsieur. 619 00:41:44,575 --> 00:41:47,992 Moulin à bois Lucky Sents. Ouais, c'est lui. 620 00:41:49,617 --> 00:41:52,575 Les orphelins Baudelaire, tu travailles au moulin ? 621 00:41:52,658 --> 00:41:54,492 Eh bien, c'est ridicule. 622 00:41:54,575 --> 00:41:57,617 Vous vous interrogez peut-être sur l'identité du mystérieux appelant 623 00:41:57,700 --> 00:42:00,533 qui a appelé pour s'enquérir des Baudelaire. 624 00:42:01,325 --> 00:42:02,992 J'ai mené des recherches approfondies, 625 00:42:03,075 --> 00:42:05,325 et tout ce que je peux te dire c'est ça, qui que ce soit... 626 00:42:05,408 --> 00:42:06,575 Maintenant, qui est-ce ? 627 00:42:08,825 --> 00:42:09,992 Bonjour? 628 00:42:10,075 --> 00:42:11,533 ils n'étaient d'aucune utilité. 629 00:42:13,408 --> 00:42:14,617 Hum, eh bien... 630 00:42:15,783 --> 00:42:17,283 Voyons quelle est la prochaine étape sur la liste.